Mon taxi driver

«Мой таксист»

Слова: Жан Фок; Музыка: Жереми Шатлен; Исполнитель: Ализе

Перевод на русский: Выключи мотор, Останови счетчик, Стрелки которого подобны угрям.  Отдай грабителям Все наши несчастья. Отдай им то, что они хотят. Отдай лжецам, Отрицающим страсть, Железные сердца девушек. Нашей любви дан зеленый свет, Я чувствую это Под своей одеждой.  Мой таксист такой сексуальный, Все это так необыкновенно, Что замирает сердце. Необычный тариф, Звуки окраин… Улица умрет от такой страсти. Металл и пластик, Гибкое тело девушки.  Мы танцуем для Вас… Нашей любви дан зеленый свет, Я чувствую это Под своей одеждой. Я показываю свою любовь. Это божественно, Это когда то произошло.  Мой таксист такой сексуальный. Моя скромная музыка Делает меня подобной разряду. Мой таксист такой сексуальный. Изнеможение и страсть – Вечная мечта. Мой таксист такой сексуальный, Все это так необыкновенно, Что замирает сердце. Нашей любви дан зеленый свет, Я чувствую это Под своей одеждой. Я показываю свою любовь. Это божественно, Это когда то произошло.

Оригинальный текст: ?teint le moteur Laisse le compteur Que les aiguilles jouent les anguilles 1 Laissons les voleurs Voler nos douleurs Laissons rouler ce qui prient Laisse les menteurs Nier la chaleur La m?canique au coeur des filles Feu vert mon lover Goutte la saveur Sous mon pull-over 2 Si sexy mon taxi driver C'est accidentel C'est arr?t du cur Tarif f?erique Sons p?riph?riques La rue meurt de tant de fureur M?tal et plastique La fille ?lastique 3 Nous fait danser de vos bonheurs Feu vert mon lover Goutte la saveur Sous mon pull-over Fais moi une faveur mon lover C'est providentiel Ce fut jamais vert 4 Si sexy mon taxi driver Ma petite musique Me rend ?lectrique Si sexy mon taxi driver Langueur et saveur R?veur for ever Si sexy mon taxi driver, C'est accidentel C'est arr?t du coeur Feu vert mon lover Goutte la saveur Sous mon pull-over Fais moi une faveur mon lover, C'est providentiel, Ce fut jamais vert

      Примечания:

1. Вероятно, в том смысле, что быстрое движение стрелок подобно извивающимся угрям.
2. Самое трудное место в тексте. Перевод достаточно вольный, отражает мое представление фразы.
3. Думаю, здесь показан основной смысл песни. А дальше пусть каждый сам судит в меру своей испорченности.
4. “Зеленый” – означает скорее всего не цвет, а время.

© Автор перевода: Молния
Композиция из альбома: «Psych?d?lices»