Она ждала этих каникул! Возвращение домой в прекрасный городок Аяччо к своим родным и близким… и, конечно же по-человечески отдохнуть ей всё-таки не удастся, ведь на Корсике она даже в магазин зайти не может без того, чтобы ее узнали! Мы встретились на террасе отеля за чертой города.., 2001 г.)
Привет, Ализе! Итак, школьный год закончился?
A: Да, и, признаться, это немного странно: я немного скучаю по обычной жизни, но ничего. Я продолжаю заниматься теорией, французским и английским, а возможно, когда-нибудь сдам экзамены!
Ты все еще помнишь, как ты первый раз пошла в школу?
A: Да, потому что мне это так понравилось! Я ходила в детский сад в возрасте 3-х лет и все еще помню, что в самом первом классе было три коврика: розовый, синий и зеленый. А потом были оранжевые коврики… Каждый год я просила маму купить мне самый красивый!
Наверное, это глупый вопрос, но любила ли ты школу?
A: В начале августа мне уже становилось скучновато… За три дня до начала занятий, я покупала школьные приднадлежности: у меня всегда был большой пенал, полный всякой всячины и все всегда лежало на своих местах…
В какую школу ты ходила?
A: В общественную школу Аяччо. Я отправлялась туда пешком, потому что она была всего в пяти минутах ходьбы от дома. Я всегда ходила туда в компании друга. Я носила большую сумку, и никогда не брала рюкзак, потому что у меня проблемы со спиной. Волосы в ту пору у меня были длинные и кудрявые. Все звали меня "маленькой овечкой".
Ты всегда обедала в школьной столовой?
A: Да я бывала-то там только в первом классе: моя бабуля жила по соседству, поэтому я всегда обедала у нее.
Какие предметы были твоими любимыми?
A: В целом, мне нравилось все, в основном, у меня были хорошие оценки, особенно по Французскому и иностранным языкам. Я выбрала Испанский как второй язык. Помнится, я тогда слушала группу "Me Cano" и пела их песни, чтобы уловить акцент! Мне также нравилась технология: нам надо было сделать маленький приемник - это было непередаваемо! Мне так это нравилось!
Ты когда-нибудь отставала в школе?
A: Никогда! Мне никогда не приходилось ничего пересдавать… И я никогда не отставала!
Когда-нибудь прогуливала?
A: Да… Такое случалось в четвертом классе. Мы с друзьями сидели за школой и болтали, или сидели в кафе… В первом классе я частенько притворялась, что мне нехорошо: "У меня что-то голова разболелась…". А потом я приходила домой, чтобы все оставшееся утро проваляться в постели…
Твои родители следили, чтобы ты выполняла домашнюю работу?
A: Нет. Я все делала сама. Они никогда не стояли за спиной, они просто интересовались, что по какому предмету я делаю работу.
Чем ты занималась на каникулах?
A: Зимой ходила по магазинам, а с наступлением апреля ходила на пляж!
Был ли учитель, который запомнился тебе больше остальных?
A: Да, моя учительница по французскому во втором классе. Она была молодая и просто потрясающая, она могла быть весьма строгой, а могла просто сидеть и болтать с нами. Когда мне делали операцию по удалению аппендицита, и я лежала в больнице, она пришла навестить меня и была в джинсах и спортивной майке, мне это казалось очень странным…
Что было написано в отзыве о тебе в личном деле?
A: "Серьезная и покладистая, но не может держать рот на замке!"
У тебя было много друзей, или ты предпочитала быть в одиночестве?
A: Вокруг меня всегда друзья, прямо как в клипе "Gourmandises". Мы с моими друзьями всегда вместе. Но мой лучший друг, которого я знала с четырех лет, учился в другой школе.
Есть ли какие-нибудь неприятные воспоминания?
A: Нет… ну, возможно, во втором классе: ужасная учительница! Она заставила меня прямо-таки ненавидеть английский, но я себя пересилила и пересмотрела свои взгляды. В моей работе знание языка необходимо.
Каким для тебя будет новый учебный год?
A: Беспокойным! 10 - го августа начнется промо-тур моего альбома в Германии, Японии и Канаде…
Не за горами второй альбом… и выступление?
A: Там будет видно… Всему свое время.
© Источник
www.monde-alizee.fr.st, английская версия перевода
(смотреть)
Cпасибо за перевод с английского
Bra@k 