Новый альбом "Mes courants electriques" триумфально шествует по всей Европе. Мы следили за её шалостями в Лондоне. И вот, интервью нашей экс - Лолиты...
После года твоего отсутствия, ты возвращаешься с новым альбомом, как ты смотришь на свой возврат?
A: Я долго ждала очередной встречи со своими поклонниками из Франции, а также за границей. Мне нравятся подготовки. За последний год я не скучала. Я успела навестить Японию, Испанию, Италию и Германию. А последние полгода, я сидела в студии и записывала свой новый CD.
Судя по альбому, ты достаточно сильно выросла, это ни так?
A: За последние два года, много чего изменилось, особенно мои вкусы относительно музыки. Сначала, я была настолько удивлена талантами Милен Фармер и Лоран Бутонна, что не осмеливалась высказывать своё мнение. А сейчас, я могу себе позволить их попросить о каких то изменениях. К примеру, на сей раз я их попросила вставить побольше электронной гитары и барабанов..
Прошёл ли периуд "Лолиты"?
A: А существовал ли этот период вообще? Я всегда старалась держатся этого имиджа, что бы удовлетворить поклонников. Я знала талант Милен в этой сфере и полностью доверяла ей. Я никак себя не ассоциировала с Лолитой Набокова.
Ты не смотришься невинной девочкой на обложке нового диска...
A: Огромный туфель на этой фотографии символизирует феминизм (web: имеется ввиду равенство полов). Туфель этот был четыре метра в высоту, сделанный из резины. Специально разработан под дизайн Милен. Она также сделала выкройки моего наряда. На фотографии, я без обуви, это что бы показать, что я еще ребенок. То что мне 18 лет, не значит что я сильно отличаюсь от той, кем была пару лет назад.
Это уже не первый раз, когда ты приезжаешь в Лондон, где ты принимаешь участие в шоу под названием "Top of the Pops". Ты так же выпускаешь 4 песни на английском. Хочешь ли ты иметь международную карьеру?
A: Конечно немного рановато говорить об этом. Я только посетила один раз каждую страну в которой мой альбом разошелся хорошо и с большим успехом. Но я очень заинтересована новыми странами.
Тебе придётся сново начать заниматься английским.
A: Это не было моей большой целью в школе. Несмотря на уроки "произношения", которые я очень хорошо понимала, но у меня всё равно остается хороший французкий акцент. Но как я заметила он очень "шикарно" воспринялся в Англии.
В какой стране ты чувствуешь себя наиболее удобно и уютно?
A: Без сомнений скажу что в Италии, даже не смотря на то, что у меня не было времени, что бы посетить Рим и Флоренцию. Какая жалость! Но вот в Германии, где я получила наиболее удивительное и поразительное гостеприимство. Фанаты были настьлько "истеричны", я никогда прежде такого не видела.
Думаешь ли ты, что у тебя есть те же самые фанаты, что и у Милен Фармер, которая пишет текст к твоим песням?
A: Некоторые из них думают, что я ее "духовная девочка". Когда они находятся близко ко мне, у них возникает чувство что они косаются части Милен. И я более доступная для них чем она.
С твоей первой встречей с Милен Фармер и Лорана Буттона, вы стали просто неразлучными. Думала ли ты когда-нибудь о том, что бы выбрать свой собственный пусть однажды?
A: В настояший момент, я часть этого дуэта. Мне конечно хотелось бы сочинять свой собственный текст, но я слишком скромна для этого. А что касается музыки, я ничего в этом не понимаю.
Ты постоянно находишься в окружение взрослых людей, хотелось бы тебе уделять больше времени людям твоего возвраста?
A: Мне больше нравится проводить время со взрослыми людьми, к примеру, с друзьями моих родителей. Но когда я нахожусь в Аяччо (Ajaccio), я пытаюсь насладится молодежской жизнью. Я себя заставляю ходить в ночные клубы, хоть мне это и не очень нравится потому что я все равно не могу до конца отделится от своей ежедневной жизни.
Название двух песен, - "Tempete" и "Toc de Mac" относятся к Корсике, придумала ли эти названия ты?
A: Милен хотела отдать долг Наполеону, человеку которому мы много чего посвящаем последнее время. Мне эта идея понравилась. Фраза "Toc de Mac" обозначает, что то типа "Клёво". Поскольку я ей очень часто пользуюсь, Милен решила написать песню и назвать её этим выражением.
Твоя скрытость это способ защитить себя или как?
A: Я не привыкла полностью раскрываться перед публикой. У меня даже иногда возникают проблемы на съемках, я часто очень стесняюсь. Хотя я все таки потихоньку к этому всему привыкаю. Я просто боюсь, что я могу людям надоесть.
Перед началом твоего тура ты собираешься выступить семь раз в концертном зале "Олимпиа" (в Париже). Ты таким образом собираешься отметить свой день рождения?
A: На свой день рожденья, я выбрала "Disneyland". Двадцать первого числа я буду выступать, что может быть лучшим подарком? Пока еще ничего не подготовлено, но у меня есть несколько задумок по этому поводу. Было бы очень не плохо, если у меня были такие роскошние наряды, как у Милен, но мне нельзя мечтать, я далеко не на её уровне.
Ты настолько близка к своей семье, будет ли тебе трудно с ними разлучится?
A: Я потихоньку к этому привыкаю. Каждые 10 дней я стараюсь их навещать. Париж, это все на всего место где я работаю, совсем не там где живу. Жизнь в отелях тоже не легка, я думаю, что я бы смогла сэкономить достаточно много времени, если бы устроилась жить в аэропорту!
С началом твоей карьеры тебе всегда помогала мама, она все ещё около тебя?
A: Она оставила свою работу, чтобы помогать мне в моей карьере. Она была очень взвалнована, но сегодня она уже спокойна, потому что уверена в моем успехе. Я единственная певица в моей семье, так что не легко с этим справиться.
В прошлом году мы видели тебя на показе "Les Enfoires" (web: это такой благотворительный концерт, на котором собираются самые известные исполнители Франции). Ты посетишь его снова?
A: Никогда я не пропущу этого коцерта. Я не видела столько людей вместе. Я встретила фантастических людей, например Джин-Джакса Голдмана!
Хотела бы ты работать с ним?
A: Почему бы и нет, конечно если он предложит!
© Спасибо за перевод Razor и Liquid.
© Французский журнал "Tele 7 Jours" (посмотреть)