Художественные переводы песен Ализе от Екатерины Яковлевой

Всё круто!!!!! :biggrin:

Вау! Классно, надеюсь, что я тоже смогу сделать что-то, вроде этого.

Да прикольно получилось!!! :wink:А главно смысл не тиряется с рифмой. Переведи если тебе не трудно в таком же духе Courmandises. :roll:

Что-то я не понял этот перевод, некоторые строки совсем не в тему(или это для рифмы?), но все равно спасибо! :wink:

Действительно эти переводы можно спеть под музыку! :lol:

Вот было бы здорово , если б кто нить из наших женских звёзд перепел бы( Только хорошо перепел)! Чисто ради интереса!

Elvis: ты че совсем что-ли! :mad: Да кто из наших сможет спеть так же, как Alizee?

Привет фаны :ex: Мас нащет заурядного голоса(преувеличил) :ex: Согласен есть те кто лучше споёт, но не меньше и тех кто споёт хуже :ex: На мой взгляд неплохой голос(не лучший) :ex:

P.S. Я не фанат :ex:

Dizel: Я не фанат А кто ж ты есть? :quest:

Не фанат, только учусь :ex:

Учись у rico он то научит,ещё как научит.Да rico? :biggrin:

Gabe 33: как это ни странно но ты прав! :lol:

А мне нравится больше чистый перевод

Екатерина, спасибо Вам огромное! Очень понравилось! Надеюсь на продолжение! :wink: :)

Да, мне тоже очень понравилось!!!! Я бы хотел , чтобы эти песни перепела молодая певица МАКSИМ, У неё тоже хорошие голосовые данные :razz:

люди а можно узнать про пашущие сайты Alizee за границой? :quest:

bassard: Раздел "Ссылки" открой :wink: А вообще лучше сам поищи, а потом задавай вопрос(да еще и не в тему).

А чё ещё делать то?(материться и спорить низя!) :(

Друзья! Рада, что вам понравились мои переводы. Автор стихотворных переводов - это я! :biggrin: Я, конечно, не Ализе, но могу попробовать спеть по русски, так как профессионально занимаюсь музыкой и вокалом. Кому интересно, пришлю по почте (чтобы не засорять темку саморекламой) ссылку на мой сайт - буду рада гостям! :)

Нормаль.В принципе жгёшь. 4+.

Прикольно! Однозначно клёво! Toc de mac! Merci! А вот я фанат уже как бы пару лет и не пропадают старые чувства! Bonsoir! Borys: там про любовь к одной особе. Я понял, что намек на Джереми! :roll:

Катерина, привет, пожалуйста скинь на мыло линк на твой сайт, ну, и песенку перепой, если сможешь. Буду очень рад. :wink:

Да правда не зачем переводить другие песниюВы бы ещё калинку-малинку на старославянский перевели :biggrin: О а чё идея надо подумать

Да, если уже на то пошло, то надо переводить только песни принадлежащие Ализе! :biggrin:

А мне ввобще все иностранные песни нравятся.Вот кед приде ласку слухал с огдаско вместе.Ну так клёвые песни.Я ща знаю около 1000 слов французских.Но если ещё Спектрик выполнит моё поручение не сложное,которое он уже где-то 2 месяца не может выполнить,то мои знания французского выростут на несолько процентов выше!Ха!Полиглот я!Всегда мечтал знать несколько языков.И похоже мне это удаётся.Жаль что никогда не овладею ими в совершенстве :cry: P.S.Климат зависит от людей, которые нас окружают. Неправда ли?

illuminatys, а на форуме есть такая тема "Поем песни Ализе...", загляни, мож там тоже чего найдешь :lol:

почему illuminatys можно знать в совершенстве много или несколько языков! Пытайся думать на французом или английском мне это помогает! правда медленно но верно думаю

L'e-mail a des ailes переведи пожалуйста,kitten

bik 14, не всё сразу!

ладно ладно,когда до меня очередь дойдет)

Спектрик!На форуме не интересно. А тексты я ток сейчас прочитал. Ну чё сказать-то?А сказану чё клёвые переводы сделала Екатерина Яковлева.Прям петь начал!Надо бы ей ещё пару песен перевести на художественный лад.Да чё там?Лучше все альбомы сразу! P.S.Спектрик а ведь я уже сделала за тебя твою работу блин!!!Прям сегодня и закончил.Но это не значит,что всё кончено и всё зря!Не унывай мой друг и фан дэ Ализе.Мож я и чёто там не так и замутил гнахно.Так работайж ты быстрей дабы я не стал старей!!!!Пока тя дождёшься!!!И Миленки тож почти все песни закончил я!

Ошибси,однако.Не сделала,а сделал.Ато чёнить плохое подумаете ещё! :cry:

Переводы дико классные, но мне кажется, что дух песни не только в ее тексте, но и в звучании. Мне вот понравились песни Ализе, а я даже не понимал про что они! По-моему восприятие музыки будет немного другим на разных языках, пусть и поют одно и то же. Но сравнить будет интересно, какая версия больше понравится. Это прмерно то же самое, что фильмы смотреть на английском, или с синхронным переводом... по разному. в песнях эта разность увеличивается.

Привет всем :ex: Катерина просьба скинь на мыло линк на твой сайт :ex: P.S. rico сколько лет ты фанат :quest:

Dizel: с 2002 года!(это написано в моей анкете, мог бы и сам прочитать) А тебе зачем это нужно знать? :quest:

Для повышения (слово забыл блин) знаний что-ли :ex:

Подскажите где приобрести видео с Alizee на дисках, а то у меня напряг со скачиванием :ex: :ex: :ex: :quest: :(

Dizel: а почему ты именно у меня это спросил?

Не влезая в чужей разговор... ((Может, потому что rico является самым активным постером имеющим, на мой взгляд непоколебимо прочную позицию... Он себе ее посторил, и во всех постах ее защищает и укрепляет. Я это так заметил...))...не влезая в чужей разговор.

Lesha111: говори конкретнее! Что ты имеешь ввиду?

rico: у кого посоветовали учиться, у того и спрашиваю :ex:

Как ни странно, но конкретнее может сказать только сам rico. Отслеживать позицию мне лень конкретно. Ну так не залезая в дебри, скажу, что эта позиция защищает интересы Ализе, причем прошлого времени. Я думаю, что для этой настоящей позиции Ализе рассматривается из прошлого, как повторяющийся отрывок клипа. Позиция отрицает всякие изменения... Это если чисто в дебри не лезть... поверхностно... (может выглядеть бредом, но если подумать и почитать посты rico, то так получается)

Lesha111: ладно хорош философствовать! У меня и так башка перед сессией гудит, а тут еще ты! Не принимай близко к сердцу то, что я сказал! :wink:

Согласен, тут надо поднапрячься, чтоб вьехать... Поэтому, уважаемые, не парьтесь, слушайте Ализе и других исполнителей, и расслабляйтесь. Всего вам приятного.