Статьи

L'Aziza

 

Песня "L'Aziza"

«Дорогая1»

Песня "L'Aziza"
Слова: Daniel Balavoine (Даниэль Балавуан); Исполнитель: Daniel Balavoine

Перевод:

Маленькая улочка Казба2
Посреди Каза
Маленькая брюнетка закутанная в простынь
Бегает вокруг меня;
Ее глаза полны вопросов "почему?",
Они ищут ответов во мне,
Она и правда хочет, чтобы ничто не было точно
В том, во что она верит

Твой цвет лица и твои слова, все мне подходит,
Живешь ты здесь или там,
Потанцуй со мной,
Если ты думаешь, что твоя жизнь здесь -
Это не проблема для меня,
Дорогая,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня

И когда вечером ты идешь,
Не дрожи,
Пусть скользят мимо злые взгляды,
Обращенные на тебя,
Дорогая, твоя желтая звезда — это твоя кожа,
У тебя нет выбора,
Это не тяжелая ноша,
Твоя сила — твое право

Твой цвет лица и твои слова, все мне подходит,
Живешь ты здесь или там,
Потанцуй со мной,
Если ты думаешь, что твоя жизнь здесь -
Это не проблема для меня,
Дорогая,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня

Твой цвет лица и твои слова, все мне подходит,
Живешь ты здесь или там,
Потанцуй со мной,
Если ты думаешь, что твоя жизнь здесь -
Это не проблема для меня,
Дорогая,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня

Дорогая,
Если ты думаешь, что твоя жизнь здесь,
Нет законов против этого,
Дорогая,
Дочка пророка-короля

Твой цвет лица и твои слова, все мне подходит,
Живешь ты здесь или там,
Потанцуй со мной,
Если ты думаешь, что твоя жизнь здесь -
Это не проблема для меня,
Дорогая,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня

Оригинальный текст:

Petite rue de Casbah2
Au milieu de Casa
Petite brune enroul?e d'un drap
Court autour de moi
Ses yeux remplis de "pourquoi ?"
Cherchent une r?ponse en moi
Elle veut vraiment que rien ne soit s?r
Dans tout ce qu'elle croit

Ta couleur et tes mots, tout me va
Que tu vives ici ou l?-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est l?
Ce n'est pas un probl?me pour moi
L'aziza
Je te veux si tu veux de moi

Et quand tu marches le soir
Ne tremble pas
Laisse glisser les mauvais regards
Qui p?sent sur toi
L'aziza ton ?toile jaune c'est ta peau
Tu n'as pas le choix
Ne la porte pas comme on porte un fardeau
Ta force c'est ton droit

Ta couleur et tes mots, tout me va
Que tu vives ici ou l?-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est l?
Ce n'est pas un probl?me pour moi
L'aziza
Je te veux si tu veux de moi

Ta couleur et tes mots, tout me va
Que tu vives ici ou l?-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est l?
Ce n'est pas un probl?me pour moi
L'aziza
Je te veux si tu veux de moi

L'aziza
Si tu crois que ta vie est l?
Il n'y a pas de loi contre ?a
L'aziza
Fille enfant du proph?te roi

Ta couleur et tes mots, tout me va
Que tu vives ici ou l?-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est l?
Ce n'est pas un probl?me pour moi
L'aziza
Je te veux si tu veux de moi


1. Aziza с арабского означает "дорогая"
2. Казба — цитадель в Алжире и квартал вокруг нее.
Песня посвящена жене Даниэля Коринн, марокканской еврейке. Песня также направлена против расизма.
© Автор перевода: Инна Заикина
Композиция из альбома Даниэля Балавуана: «Sauver l'amour»

Комментарии (0)