Статьи

J'en ai marre!

Alizee Мне надоело Alizee
Слова: Милен Фармер; Музыка: Лоран Бутонна; Исполнитель: Ализе


У меня приятная кожа
В моей ванне полной шампуня
Я играю с брызгами
И над этим смеюсь
Моя золотая рыбка
В моей ванне полной шампуня
Я её окунаю и говорю:

У меня нет проблем,
только я ленива,
Я не больна,
но я ленива
Я окунаю
Всё самое важное
Мое удовольствие в воздухе времён

У меня приятная кожа
В ванне полной шампуня
Я горю в тени
Бомбы
Всё так приятно
Кровати, желанные цели
Я сделала лист вещей
Которые меня направляют

Мне надоели те кто плачет
Кто ползает как улитка
Кто жалуется и замыкается
Посвятив себя идее, навязчивой идее
Мне надоели те кто орёт
Эти ничего не стоящие экстремисты
Для кого жизнь черна
Кто хочет превратить меня в таракана
Мне надоела старшая сестра
Которая всё отрицает и хныкает
Надоел дождь и кабачки
Которые заставляют меня вырывать под одеялом
Мне надоели эти циники
И рядом с теми кто живёт только сегодня
Мне надоело, что мне надоело

Также

У меня приятная кожа
В ванне полной шампуня
Нет землятресений
Я отпускаю себя
И я держу себя
Это моя водная страна
Как улыбка

Мне надоели те кто плачет
Кто ползает как улитка
Кто жалуется и замыкается
Посвятив себя идее, навязчивой идее
Мне надоели те кто орёт
Эти ничего не стоящие экстремисты
Для кого жизнь черна
Кто хочет превратить меня в таракана
Мне надоела старшая сестра
Которая всё отрицает и хныкает
Надоел дождь и кабачки
Которые заставляют меня вырывать под одеялом
Мне надоели эти циники
И рядом с теми кто живёт только сегодня
Мне надоело, что мне надоело

Также

Бадабам...

Мне надоели те кто плачет
Кто ползает как улитка
Кто жалуется и замыкается
Посвятив себя идее, навязчивой идее
Мне надоели те кто орёт
Эти ничего не стоящие экстремисты
Для кого жизнь черна
Кто хочет превратить меня в таракана
Мне надоела старшая сестра
Которая всё отрицает и хныкает
Надоел дождь и кабачки
Которые заставляют меня вырывать под одеялом
Мне надоели эти циники
И рядом с теми кто живёт только сегодня
Мне надоело, что мне надоело

Бадабам...
J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'eclabousse
J'en ris!
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse,
Je l'emmitouffle Je lui dis:

J'ai pas de probleme
Je feneante
Pas de malaise
Je feneante
Dans l'eau je baigne
Des l'important
Bien a mon aise dans l'air du temps

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brule a l'ombre
Des bombes
Tout est delice
Des lits des cibles
Je fais la liste des choses
Qui m'indisposent

J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roule qu'a 2 a l'heure
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idee d'une idee fixe
J'en ai marre de ceux qui ralent
Des extremistes a 2 balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expedient dans l'cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gemit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m'font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les pres les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre

Aussi...

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prelasse
Et me delasse
C'est mon etat aquatique
Y'a comme un hic!

J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roule qu'a 2 a l'heure
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idee d'une idee fixe
J'en ai marre de ceux qui ralent
Des extremistes a 2 balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expedient dans l'cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gemit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m'font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les pres les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre

Aussi...

Badabam…

J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roule qu'a 2 a l'heure
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idee d'une idee fixe
J'en ai marre de ceux qui ralent
Des extremistes a 2 balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expedient dans l'cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gemit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m'font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les pres les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre

Badabam…

Альбом "Mes courants electriques"

Комментарии (22)

  1. SPECTRE 07 ноября 2006, 08:33 # 0
    Строчка "C'est mon etat aquatique" переводится как "Это моя водная страна", а не "Это моя водная болезнь"
    1. Mac 07 ноября 2006, 14:01 # 0
      Merci
      1. Алёна 10 ноября 2006, 23:04 # 0
        Mersi Alizee. La isla bonita!!! :wink:
        1. Maxim 01 февраля 2007, 16:40 # 0
          Строка "Et dans les pres les colchiques" лучше бы звучала так: "Которым ни в чем нет счастья" А не "И рядом с теми кто живёт только сегодня" ибо это слишком дословно
          1. Gerz 16 июля 2007, 23:12 # 0
            Merci Alizee! А ведь твоя музыка изменила мою жизнь в лучьшую сторону:) спасибо тебе за все! :rolleyes:
            1. Crush 06 декабря 2007, 11:14 # 0
              :blink: перевод ужасный Alizee beatiful girl B)
              1. Макс 16 декабря 2007, 03:03 # 0
                она села моё сердце, похуй на перевод.. :yahoo:
                1. Денис 01 ноября 2008, 17:46 # 0
                  бадабам
                  1. Денис 01 ноября 2008, 17:49 # 0
                    что за лист вещей она сделала которые её направляют
                    1. kontrolny 17 декабря 2008, 00:57 # 0
                      Спасибо за текст, но перевод как будто электронным переводчиком сделали.... совковая адаптация.... смысл теряется :P
                      1. Фанатка Ализе 21 января 2009, 18:30 # 0
                        Вполне нормальный перевод. ;)
                        1. lana 15 марта 2009, 15:15 # 0
                          alizeeee ia tebia ochen lubluuuuu :D :D :) :)
                          1. стас 19 мая 2009, 18:56 # 0
                            перевод просто г...... а песня огонь))))
                            1. Дрю 29 января 2010, 22:35 # 0
                              "кабачки, которые заставляют меня вырывать под одеялом" :lol: ЙА ПЛАКАЛЪ!!! Бедную Ализе заставляют есть кабачки, с которых её рвёт... причём под одеялом! Вот же продюсеры-изуверы!!!! :lol:
                              1. айн 26 апреля 2010, 00:26 # 0
                                а можете на русском написать текст песни прошу вас мне очень нужно!!! я просто не правильно все это произношу!!! ПОМОГИТЕ напишите пожалуйста то что на английском написано написан точно также только русскими буквами!!!
                                1. alystan 27 апреля 2011, 06:54 # 0
                                  Des l'important - правильно будет C'est l'mportant Bien ? mon aise dans l'air du temps - здесь будет правильнее "Абсолютно довольна не замечая времени"
                                  1. alystan 27 апреля 2011, 06:57 # 0
                                    "C'est mon ?tat aquatique" - слово ?tat в данном случае скорее будет означать "состояние"
                                    1. alystan 27 апреля 2011, 07:12 # 0
                                      les pr?s = луга "Et dans les pr?s les colchiques" = И в лугах безвременники (цветы) Но по смыслу лучше было бы "Луга осенних цветов"
                                      1. alystan 27 апреля 2011, 07:22 # 0
                                        2 айн Жэ ля по дус(ё) Дан мон бан дё мус(ё) Жё м'еклябус(ё) Ж'ан ри Мон пуассон руж(ё) Дан мон бан дё мус(ё) Жё л'емитуфль жё люи ди если просьба еще актуальна, то могу продолжить
                                        1. Даша 10 июля 2012, 16:11 # 0
                                          смешной перевод! :D:lol:
                                          1. Настя 10 июля 2012, 16:16 # 0
                                            перевод какой-то тупой
                                            1. Даша и Настя 10 июля 2012, 16:19 # 0
                                              [q]перевод просто г...... а песня огонь))))[/q] точно, перевод тупой. А песня класс!