Статьи

Des Ricochets

Des ricochets (Рикошеты) Paris Africa

«Рикошеты»

Des ricochets (Рикошеты) Paris Africa и Alizee
Слова: Lionel Florence (Лионель Флоренс ), Patrice Guirao (Патрис Гирао),
Frederic Chateau
(Фредерик Шато); Исполнитель: группа французских артистов

Перевод:

Я мог бы быть малышом,
Таким хорошеньким, улыбчивым

И ему все равно, что он промок
Под последним дождем

Но здесь нет воды,
Только простая тишина,

Которая не перестает нависать
Над нами, словно ад

А я лишь хотел играть,
Но не с собственной жизнью

И я смотрю, как вы проливаете
Слезы, которых здесь уже нет

А я лишь хотел танцевать,
Чтобы призвать дождь

А я смотрю, как вы роете
Землю, но источников так и нет

Я не хочу милостыни,
Я не хочу мешать
Только немного воды
Чтобы запускать «лягушек»
Чтобы запускать «лягушек» 1

Я мог бы быть малышом,
Как и все другие, что растут,

Не взывая к небесам,
Которые о вас позабыли.

Я прошу не о ручье
И не о реке

Я просто хочу бросить
Бутылку в море

А я лишь хотел играть,
Но не с собственной жизнью

И я смотрю, как вы проливаете
Слезы, которых здесь уже нет

А я лишь хотел танцевать,
Чтобы призвать дождь

А я смотрю, как вы роете
Землю, но источников так и нет

Я не хочу милостыни,
Я не хочу мешать
Только немного воды,
Чтобы запускать «лягушек»,
Чтобы запускать «лягушек»

Я не хочу милостыни,
Я не хочу мешать
Только немного воды,
Чтобы запускать «лягушек»,
Чтобы запускать «лягушек»

Я не хочу милостыни,
Я не хочу мешать
Только немного воды,
Чтобы запускать «лягушек»,
Чтобы запускать «лягушек»

Оригинальный текст:

J'aurais pu ?tre un m?me,
Un bout de chou qui sourit,

Et se fout d'?tre mouill?,
Comme de la derni?re pluie.

Mais ici y'a pas d'eau,
Qu'un silence ordinaire,

Qui ne cesse de peser,
Sur nous comme un enfer,

Moi, ce que je voulais c'est jouer
Mais pas avec ma vie,

Et je vous regarde verser,
Des larmes qu'on a plus ici.

Moi ce que je voulais c'est danser
Pour faire tomber la pluie,

Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,

Je veux pas l'aum?ne,
Je veux pas d?ranger,
Mais juste un peu d'eau ;
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets,

J'aurais pu ?tre un m?me,
Comme un autre qui grandit,

Sans avoir ? scruter,
Un ciel qui vous oublie.

J'demande pas un ruisseau,
Encore moins une rivi?re,

Je veux seulement jeter,
Des bouteilles ? la mer.

Moi, ce que je voulais c'est jouer,
Mais pas avec ma vie,

Et je vous regarde verser,
Des larmes qu'on a plus ici.

Moi ce que je voulais c'est danser,
Pour faire tomber la pluie,

Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,

Je veux pas l'aum?ne,
Je veux pas d?ranger,
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.

Je veux pas l'aum?ne,
Je veux pas d?ranger,
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.

Je veux pas l'aum?ne,
Je veux pas d?ranger,
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.


1) Одни говорят, что запускают «лягушек», другие называют это «блинами», третьи «нырками», четвёртые выражаются словами «кидать плоские камушки в воду, чтоб они подпрыгивали большее количество раз». Ученые же называют это «рикошетами».

© Автор перевода: Инна Заикина
Сингл UNICEF (Юнисеф) «Collectif Paris-Africa Pour L'Unicef»

Комментарии (0)