Dans mon sac

Dans mon sac В моей сумочке

«В моей сумочке»

Перевод песни «Dans mon sac»

Dans mon sac В моей сумочке

Слова: на момент публикации неизвестно; Композитор: на момент публикации неизвестно



Перевод:

Я положила в сумочку все свои обещания,
А в сердце – все свои страсти,
Несколько бинтов для своих оплошностей
И поддельный iPod.

Я положила в сумочку все улыбки,
Которые он дарил мне в ответ.
Я положила туда твои стоны,
Когда я сказала, что ухожу.

Я ухожу ради жизни, уносимая ночью,
Я ухожу в себя, уносимая своим счастьем,
Уносимая ветром, я ухожу сейчас.

Я положила в сумочку это старое зеркало,
Чтобы увидеть свою жизнь с изнанки.
Я положила туда эти прекрасные «Cuir noir»1,
От которых моя мама так плакала.

Я положила в сумочку все равнодушие,
Которое он дарил мне в ответ.
Я положила туда твое молчание,
Когда я сказала, что ухожу.

Я ухожу ради жизни, уносимая ночью,
Я ухожу в себя, уносимая своим счастьем,
Уносимая ветром, я ухожу сейчас.

Оригинальный текст:

J’ai mis dans mon sac toutes mes promesses
Et dans mon cour toutes mes passions
Quelques pansements pour mes maladresses
Un iPod de contre fa?on

J’ai mis dans mon sac tous les sourires
Qu’il m’?tait donn? de croiser
J’y ai mis tes soupirs
Quand je t’ai dit que je partais

Je pars pour ma vie, port?e par la nuit
Je pars en silence, port?e par ma chance,
Port?e par le vent, je pars maintenant

J’ai mis dans mon sac ce vieux miroir
Pour revoir ma vie ? l’envers
J’y ai mis ce beau cuir noir
Qui faisait tant pleurer ma mere

J’ai mis dans mon sac toute l’indiff?rence
Qu’il m’?tait donn?e de croiser
J’y ai mis ton silence
Quand je t’ai dit que je partais

Je pars pour ma vie, port?e par la nuit
Je pars en silence, port?e par ma chance,
Port?e par le vent, je pars maintenant


  1. 1 "Cuir noir" - марка духов от Армани.


© Автор перевода: Молния
Альбом "5". Дата выхода альбома: 25 марта 2013 года

1