Статьи

Une Fille Difficile

 

Дитя Века Une Enfant du Si?cle

«Непослушная    девчонка!»

Художественный перевод песни
«Une Fille Difficile»

Дитя Века Une Enfant du Si?cle
Слова: Jean-Ren? Etienne (Жан-Рене Этьен); Исполнитель: Ализе
Дитя Века Une Enfant du Si?cle Mes Fant?mes Alizee Мои призраки Ализе

 

Художественный перевод:

В буре кружусь
И парю!
Жизнь пошатнуть
На краю...
Трудное дитя
С пламенем в глазах!
В душе суета -
Непослушный знак...

Но ты говоришь:
«Забудь, вернись! Пойми -
Люблю тебя! Прости...»
Правду гласишь!

Нужно ли мной управлять?
Сердце подчинив!
Встреч, порой, избегать...
Не полюбив!

Вечен протест -
Не смирюсь!
Прочь из тех мест
Растворюсь!
Трудное дитя
С пламенем в глазах!
Бываю не права -
Глупый результат...

Когда я уйду,
Ты знай - всегда с тобой!
Живу в твоём бреду...
Найдя покой!

Нужно ли мной управлять?
Слёзно молив!
Встреч, порой, избегать...
Не полюбив!

Оригинальный текст:

Souvent je vire
? l'orage
La vie chavire
? la marge
Une fille difficile
Du feu sous les cils
D?saccord?e
Une fille indocile
Mais quand tu m'?cris
Ecoute, reviens, pardon, tu sais, je t'aime, oublie
J'y crois, j'oublie

Faut-il me confisquer ?
Me capturer ?
Faut-il m'?chapper ?
Faut-il m'aimer ?

Souvent r?tive
Aux regrets
Et fugitive
? regret
Une fille indocile
Du feu sous les cils
Parfois fautive
Une fille difficile
Et si je m'en vais
J'habite encore tes bras, ta voix, tes heures, ton coeur
Comme un remords

Faut-il me confisquer ?
Me conjurer ?
Faut-il m'?chapper ?
Faut-il m'aimer ?

Faut-il me confisquer ?
Me capturer ?
Faut-il m'?chapper ?
Faut-il m'aimer ?


© Автор художественного перевода: Lonely Thinker
Композиция из альбома: «Une Enfant Du Si?cle»

Дитя Века Une Enfant du Si?cle Mes Fant?mes Alizee Мои призраки Ализе

Комментарии (0)