Статьи

Les Сollines (Never Leave You)

 

Дитя Века Une Enfant du Si?cle

«Просторы
(Не покину никогда!)»

Художественный перевод песни
«Les Сollines (Never Leave You)»

Дитя Века Une Enfant du Si?cle
Слова: Jean-Ren? Etienne (Жан-Рене Этьен); Исполнитель: Ализе
Дитя Века Une Enfant du Si?cle Mes Fant?mes Alizee Мои призраки Ализе

 

Художественный перевод:

По пятам
Шагаю я к холмам,
Объятая чащей
Серых псов рычащих...
Незримые следы -
Умчаться далеко.
Сомнения пусты:
На душе - легко,
Легко...

Не покину я тебя!
Никогда, знай - никогда...
Не покину я тебя!
Никогда, знай - никогда...
Я тебя не потеряю!
Никогда не потеряю...
Не покину я тебя!
Никогда, знай - никогда...

Нью-Йорк,
Не грусти -
Люблю тебя...
Должна вперёд идти!
Бесконечно смотря
Витрины на пути.

Отправлюсь вдаль... Встречу
Дивных Гесперид!
Едва замечу
Робких кошек вид.
Просторы душу не излечат...

Отправлюсь вдаль... Встречу
Дивных Гесперид!
Едва замечу
Робких кошек вид.
Просторы душу не излечат...

Сомнения пусты!
На душе - легко,
Легко...

Сомнения пусты!
На душе - легко,
Легко...

Оригинальный текст:

Poursuivie, j'ai gagn? les collines
J'ai pris le maquis
Sem? les chiens de chasse, effac? mes traces
Maquill? ma fuite

Mes valises sont vides, mon coeur l?ger
L?ger

Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you

New York I'm sorry, I loved you so
But I have to go
Tes vitrines infinies, tes horizons dor?s,
Je veux m'en passer
Aupr?s des Hesp?rides, j'irai panser
De grands f?lins timides, des cygnes bless?s  
Bless?s

Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you

Mes valises sont vides, mon coeur l?ger
L?ger

Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you



© Автор художественного перевода: Lonely Thinker
Композиция из альбома: «Une Enfant Du Si?cle»
Дитя Века Une Enfant du Si?cle Mes Fant?mes Alizee Мои призраки Ализе

Комментарии (0)