Статьи

Grand Central

 

Дитя Века Une Enfant du Siècle

«Привокзальная суета»

Художественный перевод песни «Grand Central»

Дитя Века Une Enfant du Siècle
Слова: Jerome Echenoz (Жером Эшноз), Jean-René Etienne (Жан-Рене Этьен),
Rebecca Zlotowski (Ребека Злотовски)
; Исполнитель: Ализе
Дитя Века Une Enfant du Siècle Mes Fantômes Alizee Мои призраки Ализе

 

Художественный перевод:

Экипаж,
Собран багаж.
Вскоре в пути -
По силам дойти!

Поход
Чудо несёт!
Купола вид
Эхом обвит...

Вокруг здесь
Красоты спесь!
Горизонт чист -
Лишь людской свист.

Образы лиц...
Терзанье без границ!
Суету поездов
Вокзал скрыл вновь.

Припев:
Пыль машин,
Сигарет дым!
Твой облик знаком:
В небрежном пальто.

Оппозиция
Для полиции!
И тебя тут
Вряд ли поймут...

Старый проспект -
Весь уличный спектр!
Башни стоят,
Храня людской взгляд.

Реальность - игра,
Лишь вымысел сна!
Суета поездов
Вернётся вновь...

Наивно ждала лимузин
У входа в магазин!
Словно дочь президента
В те моменты...
Настоящая кокетка -
Улыбку дарит редко!
Не ведает секретов здешних мест:
Всегда лазурь покажет путь до солнечных небес.

Иди, вперёд лишь ступай,
Персона с телешоу!
Красотка Эди Седжвик, прощай...

Суета поездов -
Кошмар из снов...

Оригинальный текст:

Ça y est
Converse lacées
Cheveux lâchés
On est arrivé
Dedans
Ah comme c'est beau
Dans les échos
Sous la coupole
C'est mieux encore
Une fois dehors
Il fait si bleu
Il fait si bruit
Nous sommes si peu
(J'ai faim, mon dieu, j'ai faim)

Grand Central
Grand Central
Tout le monde descend

Deux flèches
Les feux revêches
Le manteau croisé
Les épaules carrées
Du vétéran
Les policiers
Leurs pommes d'Adam
C'est le printemps
Les tours d'acier
Quarante-deuxième rue
Millième avenue
L'armée du salut
Y a pas d'horizon
(C'est de la science-fiction)

Grand Central
Grand Central
Personne l'attend, mais

Elle attendait une limousine sous l'auvent de Tiffany
On aurait dit la fille du président, une vraie peste
Sous les bords de sa capeline grésillait une Lucky
Elle me demande qui je connais sur la côte Est

Entre l'azur et ses yeux blonds, le soleil a choisi
Edie, Edie, fille de paille, Edie de la Factory
Edie était du genre plutôt très belle

Grand Central
Grand Central
Tout le monde descend
Grand Central
Grand Central
Personne l'attend



     

© Автор художественного перевода: Lonely Thinker
Композиция из альбома: «Une Enfant Du Siècle»
Дитя Века Une Enfant du Siècle Mes Fantômes Alizee Мои призраки Ализе

Комментарии (0)