Статьи

14 D?cembre

 

Дитя Века Une Enfant du Si?cle

«Шальной декабрь»

Художественный перевод песни «14 D?cembre»

Дитя Века Une Enfant du Si?cle
Слова: Jean-Ren? Etienne (Жан-Рене Этьен), Ch?teau Marmont (Шато Мармон); Исполнитель: Ализе
Дитя Века Une Enfant du Si?cle Mes Fant?mes Alizee Мои призраки Ализе

 

Художественный перевод:

Шальной декабрь помог ветрам -
Жаждут город пошатнуть!
Наслаждение приняв,
Я вновь должна во тьме уснуть!

Образы и кресты...

Война нагрянет -
дам врагам отпор!
Вооружившись шармом красоты,
Предотвращу любой террор!

В плену у темноты,
Счастли?в мой приговор...
Верну эти дни -
Злу наперекор!
Навсегда прими
Взглядов укор...

Дивный вечер в декабре -
Путь освещает взор луны!
Вдаль умчалась... и во мгле
Моих движений линии ясны.

Образы и кресты...

Я вижу странный коридор -
Смогу найти причину суеты!
Людским кумиром стал музыкальный вздор...

В плену у темноты,
Я начну покорять простор!
Верну эти дни -
Злу наперекор!
Навсегда прими
Взглядов укор...

В плену у темноты,
Я начну покорять простор...
Верну эти дни -
Злу наперекор!
Навсегда прими
Взглядов укор!

Оригинальный текст:

14 d?cembre de cinq ? sept
Grand vent d'ouest, la ville tremble
Cinq quaaludes, sept percocet
Je me rendors parmi les cendres

Des croix et des crois?s

Si ce soir c'est la guerre, je suis par?e
De toute l'arm?e j'ai les plus belles armes
Je ne ferai pas de prisonniers

Soir apr?s soir
Dexedrine et dollars
Nuit apr?s nuit
Ma vie
Sous un feu nourri de regards
Soir apr?s soir

Quatorzi?me nuit de d?cembre
La lune ouvre un oeil lysergique
Mon taxi aux vitres sombres
Comme sans pilote file en automatique

Des croix et des crois?s

Au bout d'un long corridor
La musique reste mon idole d'or
O? s'accolent les humains d?risoirement

Soir apr?s soir
Mille milliers de petits d?parts
Nuit apr?s nuit
Ma vie
Sous un feu roulant de regards
Soir apr?s soir

Soir apr?s soir
Dix milliards de petits d?parts
Nuit apr?s nuit
Ma vie
Sous un feu roulant de regards
Soir apr?s soir




© Автор художественного перевода: Lonely Thinker
Композиция из альбома: «Une Enfant Du Si?cle»
Дитя Века Une Enfant du Si?cle Mes Fant?mes Alizee Мои призраки Ализе

Комментарии (0)